1
00:00:59,200 --> 00:01:02,240
Chết tiệt. Bạn không muốn gây rối với họ.
2
00:01:03,080 --> 00:01:05,920
- Bố có thấy cá mập trắng không?
- Chỉ một lần thôi.
3
00:01:07,080 --> 00:01:09,320
Anh ta lấy những gì tôi bắt được và phá lưới.
4
00:01:10,040 --> 00:01:13,760
Đừng gây rối với họ,
Họ sẽ xé bạn thành từng mảnh rất nhỏ.
5
00:01:14,360 --> 00:01:16,000
Giống như kích thước này.
6
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Kim?
7
00:01:19,720 --> 00:01:20,640
Kim?
8
00:01:29,120 --> 00:01:30,120
Các món ăn?
9
00:01:30,680 --> 00:01:31,640
Mười đô la.
10
00:01:32,320 --> 00:01:35,360
Cái đó?
Hôm qua bạn tính tiền tôi năm đô để giặt chúng!
11
00:01:35,440 --> 00:01:39,720
Bạn có muốn tôi tiếp tục làm bài tập về nhà của bạn không?
Vâng, giá của tôi đã tăng lên.
12
00:01:40,440 --> 00:01:42,200
Ngoài ra, tôi muốn xem TV.
13
00:01:42,960 --> 00:01:44,720
- Mười đô la.
- Quên nó đi.
14
00:01:45,720 --> 00:01:50,320
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tôi biết bạn sợ nước,
nhưng điều này thật nực cười.
15
00:01:50,400 --> 00:01:52,520
- Được rồi. Mười!
-Cleo!
16
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
- Tôi sẽ trả tiền cho anh sau.
- Tới xem này!
17
00:01:55,800 --> 00:01:58,960
Đó là phần tốt nhất. Giờ ăn tối.
18
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Làm thế nào bạn có thể nhìn thấy một cái gì đó như thế?
19
00:02:38,360 --> 00:02:39,720
Bạn sẽ không tin đâu.
20
00:02:40,240 --> 00:02:43,640
Chúng tôi dành thời gian,
và đoán xem chúng ta có thể tồn tại được bao lâu.
21
00:02:43,720 --> 00:02:45,600
Mười lăm phút!
22
00:02:46,520 --> 00:02:48,840
- Tuyệt vời.
- Vâng, khá tốt.
23
00:02:51,440 --> 00:02:53,720
Và chúng ta có thể ở lại lâu hơn.
24
00:02:54,840 --> 00:02:57,040
- Hãy thử nó!
- Bạn có nghĩ mình sẽ thắng không?
25
00:02:57,120 --> 00:03:01,440
- Tôi biết tôi sẽ làm vậy. Bất cứ khi nào bạn muốn.
- Họ bị ám ảnh bởi thứ này.
26
00:03:01,520 --> 00:03:05,160
Đúng. Vâng, cả hai chúng tôi đều làm vậy.
27
00:03:05,800 --> 00:03:10,840
Cleo, đoán xem. Những cô gái này
Nín thở trong 15 phút.
28
00:03:10,920 --> 00:03:12,080
-Lewis!
- Cái đó?
29
00:03:13,160 --> 00:03:14,080
Điều gì xảy ra?
30
00:03:14,600 --> 00:03:16,800
Chúng tôi đang... bơi lội.
31
00:03:17,320 --> 00:03:20,360
Đó là điều tốt nhất. Rạn san hô thật giật gân.
32
00:03:20,440 --> 00:03:24,960
Xuất sắc.
Bạn đã làm xong bài tập toán chưa?
33
00:03:25,400 --> 00:03:28,240
- Câu hỏi thứ bảy khó quá.
- Chúng tôi nhớ bạn.
34
00:03:28,320 --> 00:03:32,880
- Sao cậu không trả lời?
- Và địa lý là thứ Năm.
35
00:03:33,160 --> 00:03:37,160
- Chúng ta phải bắt đầu càng sớm càng tốt.
-Này, Cleo...
36
00:03:37,240 --> 00:03:39,640
Bất cứ điều gì xảy ra với chúng tôi đều không thể tin được.
37
00:03:40,160 --> 00:03:43,880
- Bạn phải đến, nước tuyệt vời.
- Tôi không đi đâu.
38
00:03:43,960 --> 00:03:48,280
Tôi không yêu cầu chuyện này xảy ra,
Vậy nên đừng gây áp lực cho tôi nữa.
39
00:04:02,760 --> 00:04:07,000
Này, Cleo, cậu phải đi biển thôi.
40
00:04:07,440 --> 00:04:10,840
Tại sao mọi người đều muốn
đi đến bãi biển?
41
00:04:11,360 --> 00:04:12,600
Thư giãn.
42
00:04:14,080 --> 00:04:15,040
Tôi xin lỗi.
43
00:04:15,560 --> 00:04:18,040
Tôi hơi căng thẳng. Có gì mới?
44
00:04:18,120 --> 00:04:22,360
Rùa đầu tiên của mùa giải
đã đẻ trứng. Nó thật tuyệt.
45
00:04:22,440 --> 00:04:23,600
Tuyệt vời.
46
00:04:24,240 --> 00:04:28,720
Đúng, nhưng tôi nghe nói một trong số chúng còn sót lại
mắc vào lưới khi trở về biển.
47
00:04:29,240 --> 00:04:31,440
Ôi, tội nghiệp.
48
00:04:32,280 --> 00:04:33,520
Thấy bạn.
49
00:04:39,920 --> 00:04:42,440
Xin chào, bạn có muốn đi đến trung tâm mua sắm không?
50
00:04:42,960 --> 00:04:44,520
Tôi đang bận, xin lỗi.
51
00:04:45,840 --> 00:04:49,720
Cleo, tôi biết chuyện gì đã xảy ra
Nó đã rơi rất nặng vào bạn,
52
00:04:49,800 --> 00:04:53,760
nhưng bạn không thể trốn tránh mãi được
chỉ vì bạn là nàng tiên cá.
53
00:04:53,840 --> 00:04:56,080
Tôi không phải là một trong những thứ đó.
54
00:04:56,360 --> 00:04:58,720
Tôi chưa bao giờ thích nước và sẽ không bao giờ.
55
00:04:59,920 --> 00:05:02,760
Và bạn sẽ làm gì,
trốn chạy khỏi cô ấy suốt đời?
56
00:05:12,280 --> 00:05:16,240
- Ông ta đã tống cậu xuống địa ngục phải không?
- Anh cần... Ừ, đúng vậy.
57
00:05:20,760 --> 00:05:24,480
- Tôi nghĩ anh ấy không muốn nói về chuyện đó.
- Quên nó đi, Lewis.
58
00:05:24,560 --> 00:05:27,000
Chúng tôi sẽ làm điều đó. Chuyện con gái.
59
00:05:33,720 --> 00:05:34,640
Cleo.
60
00:05:37,760 --> 00:05:40,800
Về vấn đề trở thành nàng tiên cá...
61
00:05:42,400 --> 00:05:48,200
Còn nhiều thứ quan trọng hơn cần chứa
thở và chơi đùa với cá heo.
62
00:05:48,280 --> 00:05:49,680
Tôi không chơi, tôi trượt.
63
00:05:49,760 --> 00:05:54,040
- Không thành vấn đề. Tôi không muốn nói chuyện.
- Sao cậu lại nói thế?
64
00:05:54,120 --> 00:05:57,160
Đó là điều tuyệt vời nhất từng xảy ra với chúng tôi.
65
00:05:57,600 --> 00:06:00,440
Điều tuyệt vời nhất
điều đó đã xảy ra với bất cứ ai.
66
00:06:01,360 --> 00:06:03,640
Còn những con rùa thì sao?
67
00:06:05,640 --> 00:06:06,520
Rùa?
68
00:06:06,600 --> 00:06:10,320
một con rùa biển
cô ấy đã bị mắc kẹt trong một cái lưới.
69
00:06:10,680 --> 00:06:11,800
Điều đó quan trọng.
70
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
Tôi không thể tin được.
71
00:06:13,680 --> 00:06:15,120
Bạn là một kẻ đạo đức giả.
72
00:06:15,760 --> 00:06:16,680
Bởi vì?
73
00:06:16,760 --> 00:06:21,000
Cleo, bố cậu là một ngư dân.
Con rùa đã bị mắc vào lưới của nó.
74
00:06:22,000 --> 00:06:25,600
Điều đó không đúng. Bố tôi sẽ không bao giờ làm điều đó.
75
00:06:25,680 --> 00:06:26,920
Ồ, phải không?
76
00:06:34,520 --> 00:06:35,520
Cleo, cà phê.
77
00:06:41,320 --> 00:06:42,280
Bố...
78
00:06:44,800 --> 00:06:47,080
Bạn đã bắt được con rùa biển nào chưa?
79
00:06:48,640 --> 00:06:51,200
- Câu hỏi kiểu gì vậy?
- Đơn giản thôi.
80
00:06:51,880 --> 00:06:56,200
- Bạn có bắt được con rùa biển nào không?
- Cleo, cậu biết tôi mà.
81
00:06:57,080 --> 00:07:00,440
- Tôi làm điều đúng, được chứ?
- Đó không phải là câu trả lời.
82
00:07:04,200 --> 00:07:07,680
Chúng tôi làm mọi thứ theo pháp luật.
Các mạng có lưới.
83
00:07:08,200 --> 00:07:10,920
Nếu một con rùa đi vào,
Anh đưa cô đến một lối ra.
84
00:07:12,440 --> 00:07:15,280
Thêm vào đó, chúng tôi câu cá cách xa hàng dặm.
chúng sinh sản từ đâu.
85
00:07:16,440 --> 00:07:19,000
Nhưng vẫn có một số bị bắt.
86
00:07:19,720 --> 00:07:24,080
Không dành cho tôi... cũng không dành cho bất kỳ ngư dân nào
để làm tốt mọi việc.
87
00:08:18,600 --> 00:08:21,720
Cố lên.
Nhanh lên nếu không chúng ta sẽ không bắt đủ.
88
00:08:57,120 --> 00:09:01,000
Hôm nay, ngư dân phải đối mặt
một mối đe dọa có thể xảy ra.
89
00:09:01,080 --> 00:09:04,960
Họ đã báo cáo một sự cố
có thể là do cá mập.
90
00:09:05,040 --> 00:09:08,400
- Không có thương tích...
- Xin chào. Bạn có khỏe không?
91
00:09:08,480 --> 00:09:10,400
Bố cậu đang ở trên truyền hình.
92
00:09:10,480 --> 00:09:14,480
Tôi luôn câu cá ở đây
và chỉ có một điều
93
00:09:14,560 --> 00:09:18,680
điều đó có thể gây ra rất nhiều thiệt hại:
chỉ là một con cá mập khổng lồ.
94
00:09:20,240 --> 00:09:22,320
- Đừng đi các bạn.
- Bố tội nghiệp!
95
00:09:22,760 --> 00:09:27,200
Tôi rất tiếc phải nói với bạn rằng,
nhưng bố cậu không bắt được cá mập.
96
00:09:27,280 --> 00:09:28,360
Đó là một con rùa.
97
00:09:28,840 --> 00:09:31,960
- Chúng tôi cắt mạng để giải phóng nó.
- Không thể nào.
98
00:09:33,000 --> 00:09:35,120
Bố không bắt rùa.
99
00:09:38,520 --> 00:09:41,360
Đó là sự thật, Cleo. Tôi xin lỗi.
100
00:09:58,240 --> 00:10:01,040
Cleo! Bạn đã không ở đây nhiều năm rồi.
101
00:10:01,400 --> 00:10:05,720
Bạn có thấy tôi trên tivi không? Tôi đã đi tốt chứ?
Bạn nghĩ gì về con cá mập đó?
102
00:10:06,880 --> 00:10:09,160
Bạn không biết bạn bắt được gì
với mạng của bạn, phải không?
103
00:10:10,360 --> 00:10:13,600
- Lại chuyện con rùa à?
- Đúng.
104
00:10:13,680 --> 00:10:17,880
Cleo, chúng tôi sử dụng đúng mạng
ở những nơi được ủy quyền.
105
00:10:17,960 --> 00:10:21,920
- Đó là luật và chúng tôi tuân theo.
- Cha làm con thất vọng đấy.
106
00:10:24,720 --> 00:10:25,920
Cleo!
107
00:10:35,920 --> 00:10:38,160
Sếp, anh ấy đã quay lại rồi.
108
00:10:38,760 --> 00:10:41,040
Tôi bắt đầu nghĩ lẽ ra tôi không bao giờ nên rời đi.
109
00:10:41,400 --> 00:10:42,800
Tôi xin lỗi vì những gì đã xảy ra.
110
00:10:43,240 --> 00:10:46,720
không ai có thể biết
Khi nào cá mập sẽ tấn công? Tôi cũng vậy.
111
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
Nó phá hủy mạng.
112
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
Bạn đã để nó ở đâu?
113
00:10:51,920 --> 00:10:55,080
Trong thùng rác.
Tại sao bạn muốn một mạng bị hỏng?
114
00:11:01,080 --> 00:11:04,120
Anh phủ nhận mọi thứ. Thật là khủng khiếp.
115
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
Tôi có thể nói gì hơn nữa?
116
00:11:09,280 --> 00:11:13,800
"Tôi biết bạn nói dối vì bạn bè của tôi
nàng tiên cá đã nhìn thấy bạn câu cá."
117
00:11:14,240 --> 00:11:15,680
Và anh ta đã sử dụng mạng lưới bất hợp pháp.
118
00:11:16,600 --> 00:11:19,920
Đúng là nó không có vỉ nướng, Cleo.
119
00:11:20,000 --> 00:11:21,640
Điều này đang trở nên tồi tệ hơn.
120
00:11:22,640 --> 00:11:27,240
- Đó là bố tôi.
- Thành thật mà nói... chúng tôi không thấy bố cậu.
121
00:11:27,320 --> 00:11:30,440
Nhưng đó là thuyền của anh ấy phải không?
122
00:11:44,920 --> 00:11:49,560
Xuất sắc. Bây giờ ai cũng muốn bắt
cho con cá mập nổi tiếng đó.
123
00:11:49,640 --> 00:11:50,520
Cá mập?
124
00:11:51,320 --> 00:11:54,640
Đừng lo lắng. Nếu nó vẫn còn ở đó thì đó sẽ là sushi.
125
00:11:59,240 --> 00:12:00,120
Thật là một rạp xiếc.
126
00:12:02,520 --> 00:12:05,560
- Họ sẽ tìm kiếm khắp nơi.
- Bạn có muốn bơi không?
127
00:12:05,640 --> 00:12:07,920
Không, rất nguy hiểm khi có mọi người ở đó.
128
00:12:08,440 --> 00:12:10,960
Thật đáng buồn nhưng chúng tôi sẽ không thể ra ngoài được.
129
00:12:26,160 --> 00:12:27,320
Tôi biết bạn nghĩ gì.
130
00:12:29,520 --> 00:12:31,040
Họ kể cho tôi nghe về bố của bạn.
131
00:12:32,040 --> 00:12:35,960
Tuyệt vời, bây giờ mọi người đều biết
rằng bố tôi là tội phạm.
132
00:12:39,040 --> 00:12:40,520
Bạn sẽ làm gì, Lewis?
133
00:12:40,760 --> 00:12:43,240
Tôi sẽ đổi tên và rời khỏi đất nước.
134
00:12:44,280 --> 00:12:45,320
Chỉ là một ý kiến.
135
00:12:46,160 --> 00:12:47,440
Bạn không giúp được gì cả.
136
00:12:47,520 --> 00:12:53,800
Ít nhất bạn đã ngừng suy nghĩ
về nàng tiên cá.
137
00:12:56,240 --> 00:12:57,200
Được rồi.
138
00:12:58,040 --> 00:12:58,920
Nó làm tôi sợ.
139
00:13:00,160 --> 00:13:04,720
- Đó có phải điều anh muốn nghe không?
- Cleo, tất cả chúng ta đều sợ điều gì đó.
140
00:13:05,600 --> 00:13:08,560
Bạn thật tuyệt vời,
bạn có thể làm bất cứ điều gì
141
00:13:09,200 --> 00:13:13,160
Cầu mong tôi có được những sức mạnh đó,
Nó không có nghĩa là nó tuyệt vời.
142
00:13:19,240 --> 00:13:20,360
Tôi không có ý đó.
143
00:13:50,040 --> 00:13:51,920
Bố ơi, bố có bắt được con cá mập đó không?
144
00:13:52,480 --> 00:13:55,400
Có lẽ. Họ đưa ra một phần thưởng.
145
00:13:55,960 --> 00:14:00,040
Mọi người đang tìm kiếm anh ấy.
Nếu chúng ta vấp phải nó, nó sẽ là của chúng ta.
146
00:14:05,560 --> 00:14:07,920
- Cậu bị sao vậy Cleo?
- Tôi không đói.
147
00:14:08,600 --> 00:14:13,000
- Là cá! Nào, ăn đi.
- Tôi đã nói rồi, tôi không đói.
148
00:14:13,760 --> 00:14:16,360
Tôi đã bắt được nó ngày hôm nay.
Vừa mang từ Esmeralda về.
149
00:14:17,120 --> 00:14:18,360
Ngọc lục bảo?
150
00:14:19,040 --> 00:14:22,480
- Tôi tưởng anh đang ở trên thuyền.
- Bạn phải linh hoạt.
151
00:14:22,920 --> 00:14:26,920
Gus đang ở bệnh viện,
và tôi là thuyền trưởng của Esmeralda cho đến khi tôi quay lại.
152
00:14:27,920 --> 00:14:31,840
- Cậu không ở trên thuyền à?
- Tôi vừa giải thích với anh.
153
00:14:31,920 --> 00:14:35,320
Và bạn không biết anh ta đang câu cá để làm gì, hay anh ta ở đâu?
154
00:14:36,880 --> 00:14:41,120
Eddie vẫn là đội trưởng.
Tôi tin anh ấy, anh ấy sẽ không làm gì sai đâu.
155
00:14:43,800 --> 00:14:44,600
Hãy tự giúp mình.
156
00:14:47,480 --> 00:14:50,600
Nhanh lên!
Tôi không muốn là người cuối cùng ra ngoài.
157
00:14:51,280 --> 00:14:54,960
Tôi muốn thay thế những gì đã mất,
Đó là một ngày dài. Ném chúng đi!
158
00:14:55,160 --> 00:14:58,960
- Hãy đến bãi biển Patterson.
- Đó là khu vực trái phép.
159
00:14:59,040 --> 00:15:03,040
- Và tôi sẽ sử dụng mạng cũ. Bạn sẽ nói điều gì đó chứ?
- Ông chủ sẽ không thích đâu.
160
00:15:03,120 --> 00:15:07,400
Chỉ có một ông chủ duy nhất và đó là tôi.
Bạn im lặng và làm công việc của bạn.
161
00:15:22,360 --> 00:15:23,840
Cleo, bạn đang làm gì ở đây?
162
00:15:25,600 --> 00:15:26,520
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
163
00:15:26,600 --> 00:15:29,280
Họ sử dụng mạng lưới bất hợp pháp ở những khu vực bị cấm.
164
00:15:30,920 --> 00:15:33,840
- Bạn có chắc không?
- Đúng... và tôi sẽ ngăn họ lại.
165
00:15:33,920 --> 00:15:37,560
- Nói với các cô gái. Làm đi!
- Cái đó?
166
00:15:44,120 --> 00:15:45,040
Cleo?
167
00:15:46,000 --> 00:15:46,920
Ồ, tuyệt vời.
168
00:16:24,560 --> 00:16:29,840
Được rồi, hôm nay không được lười biếng!
Họ phải bắt con cá mập đó.
169
00:16:30,200 --> 00:16:34,560
- Anh có vấn đề lớn hơn.
- Cứ tiếp tục thế này thì cậu sẽ bị mất việc.
170
00:17:13,319 --> 00:17:15,680
Eddie, ở đây có rùa.
171
00:17:16,200 --> 00:17:17,319
Vâng, và?
172
00:17:18,160 --> 00:17:21,520
Bạn không thể câu cá. Nó là bất hợp pháp.
Don sẽ giết bạn.
173
00:17:21,599 --> 00:17:25,400
- Chỉ khi anh ấy phát hiện ra.
- Anh đùa với lửa đấy, Eddie.
174
00:17:26,400 --> 00:17:29,960
Nhìn. Nó không phải là một con rùa. Hãy xem.
175
00:17:39,720 --> 00:17:43,680
Đó là con cá mập đó.
Chuẩn bị sẵn sàng đi, tôi không muốn mất anh lần nữa.
176
00:18:21,760 --> 00:18:25,320
- Các cô gái! Các cô gái, Cleo...
- Nó ở đâu?
177
00:18:25,400 --> 00:18:29,000
- Nó... ở trong nước.
- Cuối cùng!
178
00:18:29,080 --> 00:18:31,600
- Không, không...
-Lewis, lên tiếng đi!
179
00:18:31,680 --> 00:18:33,840
- Giống như một người bình thường.
- Đến.
180
00:19:04,120 --> 00:19:07,400
Eddie, anh đã bắt được anh ta.
Con cá mập đang ở trong lưới.
181
00:19:07,480 --> 00:19:11,480
Hãy nhặt nó lên trước khi nó xé nó thành từng mảnh.
Lần này anh sẽ không trốn thoát được.
182
00:19:54,960 --> 00:19:57,160
Nó lớn. Anh ta không bị bắt.
183
00:20:42,920 --> 00:20:45,240
- Bạn ổn chứ?
- Vâng, tôi đã rất sợ.
184
00:20:45,320 --> 00:20:50,360
Tôi đã không biết rằng tôi không cần thở,
Nhưng tôi nhớ những gì họ nói, bạn biết không?
185
00:20:50,920 --> 00:20:54,080
- Tôi quên đếm ở phút thứ 16.
- Đi thôi.
186
00:21:09,520 --> 00:21:12,600
Cleo, có chuyện gì với cậu vậy?
187
00:21:13,840 --> 00:21:15,840
Bố, con phải nói với bố một điều.
188
00:21:17,080 --> 00:21:18,560
Và bạn sẽ không thích nó.
189
00:21:19,600 --> 00:21:21,080
Bạn đã thoát khỏi mạng?
190
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
Mạng nào vậy, Eddie?
191
00:21:26,080 --> 00:21:28,600
Bạn không nghe tôi nói à? Tôi hỏi mạng nào.
192
00:21:29,480 --> 00:21:31,760
Cái... mạng mà...
193
00:21:34,240 --> 00:21:36,040
-Johnno?
- Vâng?
194
00:21:36,680 --> 00:21:40,440
- Nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.
- Rất hân hạnh, sếp.
195
00:21:43,080 --> 00:21:47,120
Tôi đã sa thải anh ta. Tôi đã tin tưởng anh ấy
và phá vỡ mọi quy tắc.
196
00:21:47,440 --> 00:21:50,240
- Anh ấy không thể tiếp tục với tôi.
- Bố khó tính lắm bố ạ.
197
00:21:52,600 --> 00:21:54,560
Những con rùa sẽ cảm ơn bạn.
198
00:21:55,360 --> 00:21:58,560
Làm sao bạn biết tôi đang câu cá?
trong khu vực cấm?
199
00:21:59,000 --> 00:21:59,960
Tôi nghe thấy một tin đồn.
200
00:22:00,880 --> 00:22:03,560
Biển có nhiều điều bí ẩn phải không?
201
00:22:04,760 --> 00:22:06,280
Vâng tất nhiên.
202
00:22:08,520 --> 00:22:10,560
Tôi xin lỗi vì đã nghi ngờ bạn.
203
00:22:21,000 --> 00:22:22,040
Lewis?
204
00:22:23,640 --> 00:22:26,240
Ừ, nhìn này... sáng mai.
205
00:22:26,920 --> 00:22:28,640
Tôi muốn cho bạn xem một cái gì đó.
206
00:22:39,080 --> 00:22:40,760
Các cô gái, trứng rùa!
207
00:22:44,000 --> 00:22:45,920
Những chú rùa nhỏ thật dễ thương.
208
00:22:47,200 --> 00:22:48,920
Tôi hy vọng tất cả họ đều sống sót.
209
00:22:52,080 --> 00:22:56,200
- Và, cậu không muốn cho tôi xem cái gì à?
- Em đồng ý. Sẵn sàng?
210
00:23:19,240 --> 00:23:20,120
Xuất sắc!